「ついでに」は英語で?【#204】
日本語をそのまま英語に直訳しようとして多くの人がつまずく表現が「ついでに」ではないでしょうか?実はこの「ついでに」という表現は日本語独特のもので、英語にはそれを忠実に言い表わせる表現がありません。その...
Search
Severity: Warning
Message: Use of undefined constant php - assumed 'php' (this will throw an Error in a future version of PHP)
Filename: views/author_post_list_yt.php
Line Number: 31
Backtrace:
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/views/author_post_list_yt.php
Line: 31
Function: _error_handler
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 75
Function: view
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 21
Function: author_article
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/public/index.php
Line: 315
Function: require_once
日本語をそのまま英語に直訳しようとして多くの人がつまずく表現が「ついでに」ではないでしょうか?実はこの「ついでに」という表現は日本語独特のもので、英語にはそれを忠実に言い表わせる表現がありません。その...
Severity: Warning
Message: Use of undefined constant php - assumed 'php' (this will throw an Error in a future version of PHP)
Filename: views/author_post_list_yt.php
Line Number: 31
Backtrace:
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/views/author_post_list_yt.php
Line: 31
Function: _error_handler
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 75
Function: view
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 21
Function: author_article
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/public/index.php
Line: 315
Function: require_once
恋愛話のなかで「〜さんと付き合う」というフレーズを皆さんはどのように表現していますか?この「付き合う」という英表現は、辞書で調べてみると沢山の表現が紹介されており、どれを使ったらいいのか困ったことのあ...
Severity: Warning
Message: Use of undefined constant php - assumed 'php' (this will throw an Error in a future version of PHP)
Filename: views/author_post_list_yt.php
Line Number: 31
Backtrace:
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/views/author_post_list_yt.php
Line: 31
Function: _error_handler
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 75
Function: view
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 21
Function: author_article
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/public/index.php
Line: 315
Function: require_once
いよいよゴールデンウィーク到来!ということで、今回の動画ではGWならびにバケーションに関連する英語表現をいくつかご紹介。ドライブ旅行や自宅でのんびりする際の定番フレーズ、そしてGWを知らない外国人に、...
Severity: Warning
Message: Use of undefined constant php - assumed 'php' (this will throw an Error in a future version of PHP)
Filename: views/author_post_list_yt.php
Line Number: 31
Backtrace:
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/views/author_post_list_yt.php
Line: 31
Function: _error_handler
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 75
Function: view
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 21
Function: author_article
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/public/index.php
Line: 315
Function: require_once
多くの方は「約束」の英語といえば「Promise(プロミス)」が頭に思いつくのではないでしょうか?決して間違えではないのですが、「Promise」は軽い感じで約束する場合に使われる傾向があり、またネイ...
Severity: Warning
Message: Use of undefined constant php - assumed 'php' (this will throw an Error in a future version of PHP)
Filename: views/author_post_list_yt.php
Line Number: 31
Backtrace:
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/views/author_post_list_yt.php
Line: 31
Function: _error_handler
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 75
Function: view
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 21
Function: author_article
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/public/index.php
Line: 315
Function: require_once
私の書籍第2弾『ネイティブ感覚で話す英語フレーズ』が全国の書店にていよいよ販売開始しました!英語に直訳できない日本語、日本人が間違いやすい英語、会話がはずむ自然な英語、知っておくと便利な定番フレーズな...
Severity: Warning
Message: Use of undefined constant php - assumed 'php' (this will throw an Error in a future version of PHP)
Filename: views/author_post_list_yt.php
Line Number: 31
Backtrace:
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/views/author_post_list_yt.php
Line: 31
Function: _error_handler
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 75
Function: view
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 21
Function: author_article
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/public/index.php
Line: 315
Function: require_once
HAPA英会話の特別企画『HAPAフェス 2018』を2018年5月19日に東京で開催することになりました!これまでセミナーで実施していたJunの講義に加え、あらゆる角度から英語を楽しんで頂けるユニー...
Severity: Warning
Message: Use of undefined constant php - assumed 'php' (this will throw an Error in a future version of PHP)
Filename: views/author_post_list_yt.php
Line Number: 31
Backtrace:
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/views/author_post_list_yt.php
Line: 31
Function: _error_handler
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 75
Function: view
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 21
Function: author_article
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/public/index.php
Line: 315
Function: require_once
イライラが極限まで達したとき、「もう我慢できない!」と叫びたくなることってありますよね。そんな時、ネイティブはどんな風に表現しているのでしょうか?今回は、「あー我慢できない!」と言う時にピッタリな4つ...
Severity: Warning
Message: Use of undefined constant php - assumed 'php' (this will throw an Error in a future version of PHP)
Filename: views/author_post_list_yt.php
Line Number: 31
Backtrace:
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/views/author_post_list_yt.php
Line: 31
Function: _error_handler
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 75
Function: view
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 21
Function: author_article
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/public/index.php
Line: 315
Function: require_once
今、日本のみならず全米でも大フィーバー中の日本人メジャーリガー大谷翔平選手。テレビも新聞もインターネットでも、どこも彼の話題でもちきりですね!そこで今回の動画では、アメリカのスポーツ記者が大谷選手の活...
Severity: Warning
Message: Use of undefined constant php - assumed 'php' (this will throw an Error in a future version of PHP)
Filename: views/author_post_list_yt.php
Line Number: 31
Backtrace:
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/views/author_post_list_yt.php
Line: 31
Function: _error_handler
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 75
Function: view
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 21
Function: author_article
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/public/index.php
Line: 315
Function: require_once
英語の辞書で「我慢」や「我慢する」を調べると、沢山の単語やイディオムが紹介されており、状況に応じて適切な表現がどれなのか判断しづらいかと思います。そこで、そんな悩みの解消に役立てばと、今日のコラムでは...
Severity: Warning
Message: Use of undefined constant php - assumed 'php' (this will throw an Error in a future version of PHP)
Filename: views/author_post_list_yt.php
Line Number: 31
Backtrace:
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/views/author_post_list_yt.php
Line: 31
Function: _error_handler
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 75
Function: view
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/application/controllers/Author.php
Line: 21
Function: author_article
File: /var/www/html/KOL/kolauthor/public/index.php
Line: 315
Function: require_once
これまで多くの日本人の方に「困るって英語で何て言うの?」と質問されてきましたが、その度に私も返答の仕方に困ってきました(笑)。というのも、「困る」は英語に直訳できないうえに、どのような意味合いで使うか...